Översättning: Ellinor Larsen Scandinavian Text Service 2009
Omsynk: Torsten Bengtsson www.SweSUB.nu
Gissa vem som är tillbaka.
Den legendariske Steve Addington.
Naturkillen.
Efter sex månaders surfande på världens största vågor.
Teahupoo. Raglan. J-Bay.
Mundaka. Friggits. Han har surfat överallt.
Malibus egen Steve Addington kommer hem.
Ben och Barry-modellen är nu hos surfarikonen Eddie Zarno.
Malibu är värd för sommarens coolaste realityserie.
Världens bästa surfare ska bo här.
Och festa med de här tjejerna.
Välkommen hem, Add. Vi ses snart.
Nästa.
Yrke?
Surfare.
Det är inget jobb.
Nej.
Vad gjorde du på Fiji?
Jag surfade på grymma vågor vid Friggits.
-Var kommer pengarna ifrån? -Ben och Barry.
Vilka är det?
Jag får pengar för att bära Bens shorts och surfa på Barrys brädor.
-Hur länge stannar du i USA? -Tills jag har träffat polarna.
-Polarna? -Ja.
Välkommen hem.
Coolt.
Hallå?
Addington!
Det är rätt ljuddämpare.
Jag gillar den, men jag vill ha mer knall.
Dra åt helvete.
Snygga strumpor.
Ursäkta.
Vad?
Det var längesen!
Han är hemma.
Jack.
-Har du Lu Ann och barnen med? -Nej.
Att byta blöjor och torka spyor kan göra en tokig.
-Har du snackat med Ben och Barry? -Nej. Är de glada?
-Nej, de är borta. -Har de dött?
Nej, de sålde sig till Eddie Zarno.
De ligger vid poolen på Four Seasons i Bali.
Surfar-Eddie Zarno? Han är okej.
Det får vi hoppas, för som din manager kan jag avslöja-
-att vi har ekonomiska problem.
Inte idag. Jag kom precis tillbaka.
-Vi pratar om det imorgon. -Ja, det måste vi.
Oroa dig inte. Ge mig en kram.
-Oroa dig inte. -Nej, det ordnar sig nog.
Hej, Charlie. Hur är det?
Hej, Danielle. Hade vi inte pratat om ditt jobb i Los Angeles?
Vad är det roliga?
Kalifornien är som müsli. Det är för mycket nötter överallt.
Det kan du behöva. När bar du senast shorts?
Du har för bråttom. Du kan lära dig samma saker i mina firmor.
Malibu och reality-tv.
-Är det vad du vill? -Precis.
Det håller max en vecka.
Beklagar, men det är vågor.
Du förstör arbetsmoralen.
Jag vet att du vill jobba, men det finns vågor.
Nu har du förstört mitt morgonhumör.
Jag klipper gräset senare.
Sidan 35.
Om du får tid, kan du väl komma hit och sköta ditt jobb?
-När surfade du senast? -Ingen aning.
De bryr sig inte om gräsmattor-
-maskinerna är trasiga och jag drunknar i räkningar.
Lu Ann är sur, och så det där med Ben och Barry.
Jag blir galen.
Vi går igenom det. Det tar tio minuter.
Låt oss analysera situationen.
Du har inga tillgångar eller besparingar-
-du hyr ditt boende och du är för givmild med pengar.
Om man inte sprider gödslet så börjar det lukta.
Vi måste göda pengaträdet-
-så att det kan växa.
Visst ja, kan du låna mig till räkningarna?
Visst, men...
Vi måste prata med Zarno.
Om vi inte får ett avtal, är det ute med oss.
Lägg av, Jacko.
Nej, men du vet...
Du måste ta Zarno i hand.
Var ekonomisk.
Jag kan gärna ta en surfare i hand.
Är det Zarnos hus?
-Är du okej? -Ja. Det är hans reality-hus.
Grått till grått.
Det matchar.
Det är något fel på fiskarna.
Mina herrar. Eddie Zarno.
Ursäkta. Telefonkonferens med styrelsen om marknadsföring.
Så är det ibland.
Jag bad dem vänta, för Steve Addington och hans manager är här.
Vilket häftigt ställe.
Jag såg ett filmklipp på dig från Porto Ferro på Sardinien.
-Nu är jag affärsman. -Det är det jag säger.
Jack Mayweather. Bara Steve Addington kan ha en sån manager.
Mr Zarno.
Ursäkta, men jag har en del att göra.
Min assistent Margaret visar er huset.
Du ska få se spelet. Vi hörs snart.
Cool kille.
Följ med, mina herrar.
Det här är nervcentret. Härifrån ser man hela huset.
Gymmet, köket och området.
Det är ditt rum, Steven. Du har utsikt mot Point Dume.
-Huset är av Klaus Woo. -Vem?
Woo. Post-postmodernistisk renässans.
Notera linjerna och cirklarna-
-som framhäver horisonten och molekylerna i havet.
Huset har tillhört en porrstjärna.
Det är så...
Så...
Mina herrar.
Det är så...
Har du provat en spelsimulator?.
Jag har bara spelat Donkey Kong.
Det är så...
...fint.
Kom.
Det heter Free Surfer. Det kommer ut till jul.
Bra titel.
Sätt på dem.
Jag vill inte.
-Det är framtiden. -Ta en titt.
Den digitala revolutionen.
April May.
Det är på gång.
Lugn. Mår du bra?
Jag vill inte klaga.
Jag bara undrar vad ni vill ha Addington till.
Vi kan simulera surfing-
-men vi kan inte simulera bra surfing utan bra surfare.
Det låter vettigt.
Kom.
Zarno har satsat stort.
Det är La Rosa.
Det är en sekvensering.
Vi fångar upp er stil.
Så gör vi en Addington-avatar.
Han är en bra surfare.
Läget?
Jag trodde att du var snyggare.
Med längre armar.
Jag hör dig inte.
Tack.
Nu är det min värld!
-Han ser galen ut. -Ja.
Det ser kallt ut.
Beklagar, men det är rökförbud.
Håll käften, Brill. Addington.
Fortsätt.
Ben och Barry digitaliserade mig inte.
Det är Steve Addington!
Surfaren.
Vet du vad?
Tv-spel, reality-tv, Free Surfer.
Vad fan är det?
Jag äringen fjant i ett grönt rum. Jag är surfare.
Hej.
Jag heter Stacy.
Det här är Danni. Vi jobbar med reality-serien.
-Östkusten? -New York.
Får vi filma dig?
Varsågod.
Ska du inte göra Free Surfer?. La Rosa får 100 000 dollar för det.
100 000?
Och exponering för dubbla värdet.
Det är som en begraven skatt.
Den är inte begraven. Den svajar där som en vindruva.
Ja, men vem plockade den?
Invandrare och utnyttjade bönder.
La Rosas systerdotter fick nog plocka den.
Nej.
Jag känner inte för det. Jag har ingen lust.
Jag vill bara surfa och njuta av det.
Bra.
Fick du med det?
Ja.
-Vi ses, östkusten. -Vi ses.
Trevligt att träffas.
GETTER TILL SALU
-Add! -Bonde-Bob.
Kom in.
-Från trädgården. -Hemodlade. Tack.
Apropå det. Au naturel.
Under solen. Topanga Gold.
-Gud välsigne blommorna. -Gud välsigne gräset. Amen.
-Hur länge stannar du? -Åtminstone över sommaren.
Det vanliga för getterna. Låt dem ströva fritt.
-Du är för generös. -Pengar ska ju användas.
Ska vi ge oss ut? Det var ett tag sen.
Jag måste sköta det Gud har gett mig.
Jag med.
-Det som faller ner... -Måste upp igen.
April May. Där är du ju.
Känner du vinden?
El Niño kommer tidigt i år.
Du ska visst vara med i reality-serien.
Nej, jag stannar här och surfar.
Föreställ dig det.
Du och jag som seriens stjärnor.
Lova att du överväger det.
Hon är så snygg att det gör ont.
-Jag är osäker på henne. -Hon är sirenen.
Jag vill doftmarkera henne, som en lemur.
Det hjälper.
Jag är ingen fjant i ett grönt rum. Jag är surfare.
-Jättebra. -Tack.
Det är riktigt bra, nästan som ett scoop.
Vem av er filmade?
Jag.
-Jag intervjuade... -Ursäktar du oss?
-Jaha. Danni, va? -Ja.
Du är utbildad, intelligent och belevad.
Jag skrev uppsatsen om vertikal integration.
Första lektionen: Få med innehållet.
Men det vet du ju redan.
Sa Addington något närkameran var avstängd?
Nej, men han verkade tacka nej.
Han spelar svårflörtad.
Alla vill vara med till slut.
-Ni hade något på gång. -Ursäkta?
Jag såg hur han tittade på dig. Tänker du förneka det?
Ja, jag förnekar det.
Du kan gå nu.
Vad du är läcker.
Oj då!
Har du smakat La Rosa? Det är som sofrito.
Hejsan!
Titta vad jag har med. Choklad och snö.
Surfare som bor och festar under samma tak.
Addington!
Det går hett till.
Australiens berömde surfare Johnny Doran.
Jag älskar stora vågor, katolska tjejer och rödbetor på hamburgaren.
Han är cool.
Lupe La Rosa. Mästaren från Puerto Rico.
Vill ni ha en autograf? Vem vill ha en Red Bull?
Lupe är affärsman.
Malibus egen legendariska surfare Steve Addington.
Vem?
Han är rädd för mig.
-Det. -Är.
På gång.
Premiär i sommar, från surfarikonen Eddie Zamo.
Hallå!
-Du sa ju nej. -Ja, det gjorde jag.
Vi älskade det.
Varför är du så negativ?
Jag sa nej.
Jag vet, men...
Han är sur. Han har sett ett klipp-
-där du pratar illa om hans projekt.
Jag sa nej, och jag menade det.
Varför diskriminerar du barnen i Kansas-
-som kan se dig på tv och inse-
-att det finns häftigare saker än ett hus av majs?
Va?
Hur har du det med stålar?
Jag har lite.
Då kan du väl gå iväg-
-och le för dem och sätta på charmen-
-och vara Addington? Då kanske något häftigt sker.
Jag kan ta honom i hand, men jag flyttar inte dit.
Okej, men kom ihåg att ha ett öppet sinne och ett stort hjärta.
-Jag älskar dig. -Detsamma.
Kom.
-Jag älskar Amerika. -Oj!
Grön och röd chili, vitlök och lök.
Och mucho amor. Kärlek behövs.
Var är Eddie?
Ser du inte att jag lagar mat?
Hör här, La Rosa.
Jag såg dig snacka skit i tv. Vad är det frågan om?
Det ska jag berätta. Du och din freestyle-surfing.
Det är för sent, du kan inte konkurrera med mig.
-Jag konkurrerar inte. -Jag köper det inte.
Jag säljer inget.
Alla kameror till köket.
Du har inget jag behöver.
Jag tänkte på det du sa, men det funkar inte mellan oss.
Jag är ihop med Lupe nu.
Jag letar bara efter Eddie.
Gå hem och gråt, Steven.
Hej.
-Kul att se dig, Steven. -Detsamma.
Vi är glada att världens coolaste surfare är med.
Gräset var perfekt, men vi klippte det. Varför?.
Du var inte så illa själv.
Varför slutade du?
Berodde det på tävlingen?
-Har du hört talas om det? -Jag såg det.
Jag lovade Ben och Barry att ta hand om dig.
Det behövdes inte, för siffrorna ljuger inte.
Dina går ihop, Steven.
-Margaret! -Ja.
Skriv under på att du deltar i alla mina projekt.
Vi satt ju bara och pratade.
Ibland kan flera års förberedelser-
-förverkligas när man får en chans.
Det händer dig nu.
Checkar! Jack blir överlycklig.
De är väl till mig?
Ja, om du skriver under på-
-att du deltar i Free Surfer och flyttar in i mitt hus.
Jag skriver inte under.
Jag vill inte vara med. Det är inget personligt, Eddie.
Hör här nu.
Jag surfar. Jag är surfare. Där ute.
Kom ihåg en sak, Steven.
Du jobbar med reklam. Ben och Barry betalade dig inte för att surfa.
Jack harmitt nummer.
Be honom ringa när du börjar känna för det.
Vänta nu!
Hur är det med...
...Lupe?
Det var ett spel.
Jag skulle låtsas, sa de.
-Men jag vill ha dig. -Vill du?
Eller vill de?
Vad vill du?
Det är bra.
Oj...
En otrolig natt!
Jag vill bara säga att stället hade negativ energi.
De lovade vågor.
Det är något fel.
Glöm det.
Musik! Kom igen.
Följ mig.
Lupe är så cool.
Åter till min sofrito.
Vi har 20 kameror utanför och redigerarundertiden.
Det är sexigt och snabbt. Om något blir tråkigt...
-Visa inte tjejer som pratar. -Är det bättre?
Bra, det gillar alla.
Nästa vecka kommer Addington. Det blir toppen.
13 DAGAR UTAN VÅGOR
Vad fan?
Sokrates rekommenderade dialektik i en sådan situation.
Om du frågar något, svarar jag på ett sätt-
-som ger ett samtal där svaren framkommer.
-Var är vågorna? -Vet inte.
Det är något skumt på gång. S-K-U-M-T.
-Jag måste kompensera. -Stopp nu.
Han pratar om växelverkan.
Att balansera energin mellan oss.
Det finns inga enskilda handlingar.
Läs Heisenberg.
Du påverkar trädet genom att titta.
-Du gör det verkligt. -Tack för hjälpen.
Uppoffringar.
Lika för lika.
Jag måste agera.
Vad menar du?
Inga kvinnor förrän det blir vågor.
Bra.
Inget mer gräs.
Gå inte för långt nu.
Fan heller till båda delarna.
Det är skillnad på filosofi och livet.
Och fysik. Fjärilseffekten.
Du är den utvalde.
Krabba. Du älskar krabba.
Sluta äta krabba.
Nej.
Jag fastar.
Jag ger upp.
Vi drar.
Till Indonesien eller Guldkusten, var de nu finns.
Då ska vi surfa.
-Har Jack Mayweather ringt? -Nej.
Okej. Be Perez att göra Addington-bandet klart.
Säg att han ska ställa in kvällens planer.
-Spärra hans konto. -Vems?
-Addingtons. -Ja, naturligtvis.
Vilka?
Alla!
Jag var på Surf Liquor.
Han stoppade din räkning där med.
Det är skumt.
Räkningen var det bästa jag hade.
Gräs är bra när man saknar pengar.
Bättre än pengar när man saknar gräs.
Jag harförsökt. Jag har ringt.
Zarno äger dina kontrakt.
Jag behöver en våg, Jack.
En våg.
Klistermärkena då? Log0-idén?
Det är liksom... personligt.
Ja, toppen. Han älskar dig.
Det är nog ett kommunikationsproblem.
Säg att du säljer produkten. Det ger pengar.
Det är allt vi kan göra.
''Under solen.''
Allt är under den.
Surfing, tjejer, fest.
Allt man gillar sker au naturel...
...under solen.
Solen.
Addington har brunnit för det här i alla tider.
Klistermärken.
Man kan sätta dem på allt. Tv:n.
Surfingbrädan, laptopen.
Hunden.
Om man rakar den.
Jag har lyssnat och övervägt det-
-och svaret är...
...nej. Jag känner inte för det.
Är du redo att arbeta?
Ursäkta?
Slappna av.
Hur blir det?
Kul under min sol, eller dra åt helvete?
Vänta nu. Jag menar allvar.
Fattar du det?
Antingen aktiverar du mitt respass igen...
Såja! Det här är ilskan jag har saknat.
Sån glöd ska med i programmet.
Det är vackert. Vacker vrede.
-Eller hur? -Ja, det är fantastiskt.
Vänta bara. Visa.
Surfing är larvigt. Det är till för fjantar.
Jag känner inte för det.
Jag gillar det inte. Jag gillar tv-spel och reality-tv.
Jävla kuksugar-fascist-jävel!
Jag dödar honom!
Jag känner inte för det.
Herregud!
Montage är fantastiskt.
Så får du inte göra, ditt oetiska svin!
-Sparken. -Jaså?
Såna är reglerna.
Klipp till trean.
Hej, Steven.
Jack!
Vi har surfnördar i korridoren.
Det blir kallare.
Tv-spel och reality-tv.
Surfing är fjantigt.
Det är ju machokillen.
Du har stake.
Det här måste upphöra, Addington. Du förföljer mig.
Har du gjort något med min bitch?
Inget hände, även om han försökte.
Hej, östkusten. Har du sett Jack?
Såja!
God natt, Steven.
Addington? Steve?
Det här är så häftigt!
Lägg av, Stacy.
Jack?
Han är gripen. Han kastade en tegelsten på Zarnos bil.
Nej, mot Zarno.
-En tegelsten? -Och en flaska.
Han sitter i häktet.
-Addington? -Danni?
Steve Addington sa ditt namn!
Så romantiskt, som en Jane Austen-roman.
Välkommen till Breakline. Tryck 1 för vädret.
Havet ligger alldeles stilla.
Hej.
God morgon.
-Vem är du? -Stacy.
Det är min och Dannis lägenhet.
Har vi...?
Nej.
Men nu är du ju vaken.
Juice?
Nej. Men tack ändå.
Muffin?
Jag fastar.
Lu Ann?
-Varför kör de iväg med maskinerna? -Ingen kan använda dem.
Det går dåligt och vi behöver pengar.
Jag ska hälsa på Jack i häktet.
Ingen fara.
Jack...
Det är Steve Addington.
Han var på YouTube.
Släng en burrito mot honom.
Varsågod, din jävel!
Smaklig måltid!
29 DAGAR UTAN VÅGOR
Hallå?
Det är Danni.
Hallå?
Steve?
Mår du bra?
Snabbt. Gör inget. Stå bara där.
Va?
Jag väntar. Men jag försöker låta bli.
Är det någon zen-grej?
Det ärbara väntan utan att vänta.
Vad väntar du på?
Vågor.
Jag har just lyssnat på radion-
-och de sa att det inte blir några vågor på flera dagar.
Men kanske i Mexiko.
Mexiko.
Har du en bil?
Jag har lånat Stacys bil.
Jag vet.
Är det vågor i Baja, är det vågor i Greenboroughs .
Till Mexiko!
Mexiko!
Fårjag säga något?
Jag vill be om ursäkt för grejen med Zarno och min film.
-Det gör inget. -Vill du inte ha en förklaring?
Jag sa inte det de visade.
Titta i handskfacket.
Mr Zarno. Tre killar vid grinden söker Addington.
-Ska jag släppa in dem? -Ja, absolut.
Fråga var Addington är.
Alla får slicka på Lupe.
Kolla vilka som kommer där. Släpp in dem, bara.
Slicka vidare, mina damer.
Hej.
Du skrämde mig.
Andas in djupt.
Vi kan inte hjälpa honom, Chip.
Vi är livräddare, inte advokater.
Hallå?
-Var är min bil? -Jag beklagar verkligen.
Jag är i Mexiko med Steve Addington.
-Stacy? -Din lilla slyna!
Jag kan inte prata nu-
-men jag kommer så fort jag kan.
-Går det bra? -Inte utan detaljer.
Hej då.
Amerikan.
Vad gör du i trädet?
Tittar efter vågor.
De är på havet, inte i trädet.
Det är inga vågor på havet.
Därför sitter jag i trädet.
Amerikan. Vi gör upp en stor eld.
Kolla på honom.
Han ser så ynklig ut.
När han var så här stor liftade han från Topanga-
-för att se oss surfa.
Hans mamma lämnade honom hos folk-
-som lät honom växa upp ute och göra det han älskade.
Han älskade att surfa.
Det besvarade alla hans frågor.
Tills nu.
Har det aldrig varit så här?
Inte för honom.
Varför blir inte du galen? Du är ju också surfare.
Jag fiskar.
Add har bara vågorna.
-Gick det bra? -Jag tog för mycket bensin.
Mitt hjärta är mycket tungt.
Jag vet precis, amigo.
Amerikan! Det finns inget där ute.
Ja. Det blir en succé.
Jag vet, men var är Steve Addington?
-Addington? -Ja.
Simon säger att du lovade oss Addington, men han är inte med.
-Jag har honom snart fast. -Vad menar du med det?
42 DAGAR UTAN VÅGOR
Skynda dig, Brill.
Du låter bli, La Rosa.
Glöm det, papi.
Vi är ju vänner? Familia?
Hur är det med honom?
Inte så bra. Han har inte ätit.
-Han vankar av och an. -Inte bra.
-Den här är bra. -Vad är det?
En stor jävla marijuanaplanta.
Add.
-Jag fick tag i den här åt dig. -Härligt.
Vi gör i ordning så att vi kan röka.
Jag kan göra den i ordning.
Men jag röker inte.
Jag fastar.
Vad är det för speciellt med att surfa?
Vad är det för speciellt med vinden?
Surfing är...
...att vara en del av gåtan.
Att rida på gåtan så länge man kan.
Det gör inget när det är över, förman var där.
På rätt plats vid rätt tidpunkt.
-Känner du? -Vad?
-Ser du? -Nej.
De kommer.
Vågorna kommer.
Vi får surfa imorgon.
God morgon.
Jag är ledsen.
Kan vi åka tillbaka snart?
Jag har dåligt samvete för Stacys bil.
Långsamma, yviga svängar.
Hoppas att du finner det du söker. Vi ses!
Vi går från lågtryck till inget tryck alls.
Det finns inget nytt under denna period utan vågor.
Be Gud om vågor.
Vet du hur man får en kille att surfa?
Man säger: ''Det är på gång, polarn.''
Det är på gång.
Glöm inte ''polarn''.
Då vet man vilken kille som ska surfa.
Okej.
Vi ses, östkusten.
VRÄKNINGSBESLUT
Var han bra?
Allvarligt.
Varför sitter du då här?
Det är Steve Addington.
Det måste du göra igen.
Håll käften.
Jag menar det.
Du måste fortsätta tills det inte går längre.
Oj!
Addington!
Jag svettas som en björn i Panama.
Vad är det för värld när en man blir utkastad från sitt hem?
Är allt bra?
Jag blev rörd av att ni kom.
Kärlek och vågor.
Det behöver vi i dessa mörka tider. Kärlek.
Och vågor.
Och ordentlig marijuana.
Snuten.
-Slappna av. -Slappna av.
Slappna av.
Fan! Jag stannar. Göm gräset.
Jag blir utvisad.
Sprid er. En, två, tre!
Spring!
Hallå. Vi hittade din marijuana.
Är det din?
Inte tekniskt sett.
Stopp, hippie. Ljug inte.
Okej då. Det är min.
Jag höll i den och jag slängde den. Den är min.
Är du Steve Addington?
-Den berömde surfaren? -Ja.
Din jävel!
Just det, det är Lupe!
Där fick jag dig.
-Vad fan är det frågan om? -Spela med nu.
Vi tjänar pengar. Förolämpa mig.
Det är ju Brillo, Baker och Victor!
Var ni med på det?
Vågor!
-l ett spel. -Free Surfer hela dagen.
Det är digital alkemi.
Vad fan!
Vart ska du, papi?
Gräset växer, fåglarna flyger och Addington flyr från mig-
-eftersom jag är så läcker.
58 DAGAR UTAN VÅGOR
Regn, oväder, kallfront. Perfekt.
Det låter bra, men han är väl en smart affärsman?
Han är ett svin, men han har en bra affärsmodell.
-Är du säker? -Ja, han vill prata med dig.
Förbered kontrakten och kamerorna.
Ja! Jag älskar Addington!
Skriv under här, här och här.
Om jag gör det, aktiverar du väl allt?
Respass, checkar?
Om du bor här och jag får digitalisera dig-
-får du din hjältestatus tillbaka.
Väj en våg. Du flyger dit så fort inspelningen är klar.
-Får mina polare följa med? -Ja.
Jack, då? Jag skriver inte under förrän han kommer ut.
Alla åtalen är släppta.
-Jacko. -Hej, Add.
Är du fri?
Ja. Jag vet inte vad du gjorde, men de släppte ut mig.
Jag skriver under kontrakten.
Skriv inte under på något. Då åker jag hellre in igen.
Jag vill stå på knä, men det är betong här.
Skriv inte under.
Add?
Du gör det rätta.
Ja... Då sätter vi igång.
ADDINGTON OREDIGERAT
Danni?
Mr Addington. Har du någon favoritvåg?
-Var som helst. -Ja.
Var är det?
Det säger jag inte till dig.
Okej. Då väljer jag en.
Uppför dig naturligt.
Säg till om du mår illa eller får bröstsmärtor.
Han ser den. Är du beredd?
Upp på den.
Kom igen!
Vad fan?
Addington!
Fan! Addington!
Helvete!
Fan!
Han drog sig ur.
Nej! Vart ska han?
Fan!
Hitta honom!
Bonde-Bob?
-Hur många är det? -Minst 300.
Du ville att de skulle ströva fritt, så det gör de.
Oj!
Vem klipper gräset?
Det gör de.
Bara fortsätt.
Var är Addington?
Förutom hans kulor, som jag har här.
Mr Simons är här tillsammans med en annan herre.
Mr Simons...
Simons från New York?
Är han här?
Vi blev förvånade-
-men mr Martin kom med ett erbjudande.
Okej. Vad händer nu?
Ditt företag hör till Mercers DSK Enterprises.
Jättebra! Tillväxt är bra.
Nu kan ni sälja ännu bättre.
-Vad vet ni om surfingbranschen? -Inte mycket.
Berätta om Steve Addington.
Steve Addington.
Han är berömd. Lite svår att jobba med-
-men vi äger hans image. Han måste bara pressas lite.
Jag har hört att mr Addington personifierar surfingen.
Dessutom är han cool, och det säljer.
När man baktalar en cool kille-
-skadar det affärerna.
Jag vet inte... Jag håller väl med.
Jag håller inte med om att det kommer från oss.
Kan du visa oss runt, Eddie?
Ja, gör det.
Vi börjar vid entrén.
Okej.
Jag är surfare.
Tv-spel, reality-tv, Free Surfer.
Vad fan är det?
Jag äringen fjant i ett grönt rum. Jag är surfare.
Se det så här, Eddie. Du är uppsagd-
-men med så mycket fritid kan du ju börja surfa igen.
Du har visst träffat min dotter Danni.
Är det...?
Herregud!
Du kan gå nu.
Vakterna följer dig ut.
Vet ni vad?
Ni kan dra åt helvete.
Såja.
Han är här.
Det har vänt.
Getter?
Det är dina nya gräsklippare.
Lägg av...
Jag behöver mer än två.
Du kan få mer än två.
De klipper och göder.
Addington.
Klippet var för jävligt.
Jag slängde en burrito på dig. Förlåt.
Det är okej.
Det är vågor.
Vågor?.
Kontraktet är inte bindande, men erbjudandet står fast.
Jag gillar dig, mr Martin, och jag tackar för erbjudandet-
-men det är Jacko som sköter affärerna.
Jag förstår.
Men vet du vad? Om det inte vore för bruden...
-En tjej? -Ja.
Temperamentsfull och lugn som havet.
Där är hon ju.
Det är min dotter, Steve.
Är hon din dotter?.
Oj...
Du är toppen.
Det är på gång, polarn.
Vi ses.
Jösses.
-Mr Mayweather. -Mr Martin.
Jag hartittat på kontrakten. Vilka är Ben och Barry?
Kom in på kontoret, så pratar vi om det.
En barrel!
Vad är en barrel?
Vi kan inte hjälpa honom, Chip.
Vi är livräddare, inte advokater.
Bra.
Tjejer. Vill ni se mitt vackra ansikte?
Är det någon här?.
Okej?
Vill du bli hög?
Jag kommer, polarn. Jag ska bara fixa en grej.
Översättning: Ellinor Larsen Scandinavian Text Service 2009
Därför vill vi att han gör reklam för våra brädor.
Det är ju det han gör.
Vi kan gå ut och äta efteråt.
-Koreansk barbecue. -Visst.
Han ska ner i vattnet.
Nu är det din tur. Det verkar lovande.
Var de inte tillverkade av själfulla killar?.
Nej, jag sa killar från Asien.
Det är ett slarvjobb. Och det är ett bi på den.
Nio fenor.
Upp på den nu.
Vi är en våg från lönechecken.
Vi behöver pengar.
Addington.
Upp på den.
Respekt.
Det behövs inte, tjejer.
Okej.
Hallå! Där ute!
Där ute!
Vad hände?
Addington ska ju vara bra.
Han är en klant.
Titta på honom.
-Det var vår enda bräda. -Hur ska ni kunna sälja den då?